Muertos y Monarcas – Tema La Calaca 2016

Desde la era prehispánica, la llegada de la mariposa Monarca en su migración hacia la zona central de México se creía representaba la llegada de las almas de los difuntos peregrinando desde Mictlán, el inframundo en el que residen los muertos según la cosmovisión mexica. En el calendario litúrgico, 2 de noviembre, conocido como el “Día de todos los Santos”, que vino a conocerse como el “Día de Muertos”. Y las tradiciones se desarrollaron alrededor de la creencia que las almas estaban presentes durante estos días. El color naranja profundo de la mariposa Monarca, considerado ser el color preferido de los difuntos y es por esta razón que adornamos las ofrendas con el cempasúchil… Para atraer sus almas y mostrar nuestra apreciación al honrar su memoria.

El tema de La Calaca 2016, Muertos y Monarcas, hace referencia a esta creencia ancestral de unión entre la iconografía tradicional de calaveras e imágenes coloridas y la Mariposa Monarca, para así proveer de una temática más complejo y profundamente tradicional para la participación creativa para el Día de Muertos, ya sea en la creación de ofrendas, disfraces u otras expresiones artísticas. Así a la vez también hacemos referencia a la fragilidad de nuestros sistemas vivos, representada por el peligro de extinción de la regia Mariposa Monarca. En el 2016, durante el Día de Muertos, La Calaca le pide a todos los presentes en San Miguel de Allende que incluyan a la bella Mariposa Monarca en sus actividades.


Muertos y Monarcas – La Calaca Theme 2016

SInce pre-hispanic times, the arrival of migrating Monarch butterflies in late autumn to central Mexico has been thought to signify the souls of the dearly departed returning from Mictlan, the land of the Dead. In the liturgical calendar, November 2, known as ‘All Soul’s Day’, came to be known as “Day of the Dead”. And traditions grew around the belief that the souls were present during these first days. The monarch’s deep orange color, believed to be the favorite color of the spirits, and it is for this reason that we adorn altars with cempasuchil — to attract them and show our appreciation as we honor their memory.

The Theme of La Calaca 2016, Muertos y Monarcas, references this ancient belief in uniting the traditional iconography of skeletons with the colorful imagery of the Monarch butterfly, providing a more complex but deeply traditional idiom for creative participation in Day of the Dead — whether through altars, costumes or other artistic pursuits — while also referencing the deep importance and fragility of the living environment embodied in the endangered migratory Monarch butterfly. In 2016 during the week of Day of the Dead, La Calaca urges all people in San Miguel to find ways to integrate the beautiful Monarch butterfly into their activities which honor the Dead.